Hi,
We recommend using this PHP sample: Change URL of "List a Service" button (header), and there you already need to change the vendor_register_page route URL. After adding this PHP snippet, you need to update your permalinks: How to refresh WordPress permalinks - HivePress Help Center
I hope this is helpful to you.