Hi,
-
Please check this topic Change name of "Title" in Add Listing form to something else
-
As for booking note, please use Loco Translate, you can find this string in Plugins > HivePress Bookings How to change any static text - HivePress Help Center
I hope this is helpful to you.