Hi,
I recommend using a PHP snippet instead of a child theme, you can use this hook hivepress/v1/strings. Also, please check this topic I want to change the "list a service" label based on condition - #8 by obey24com
I hope this is helpful to you.