I am looking for a way to reference option description in the email template.
The use case is selection of cancellation policy by host, where they can select 14-day Cancellation policy option and in the booking confirmation email, I want to include the description for that option:
Unfortunately, there’s no such feature, it would require a custom implementation. If you are familiar with coding or have a developer, we can provide general guidance. Let us know if it works for you.
Please try using hivepress/v1/emails/booking_confirm_user filter hook, this way you can filter the email configuration ($email_args) and change the $email_args['body'] in any way, adding details not supported in the default tokens. For example, you can use the second argument of the callback you add to this hook ($email) to get the listing $email->get_tokens()['listing'] and fetch any details from it.