Hi,
I recommend using the hivepress/v1/emails/email/send hook, this way you can duplicate sending email notifications via SMS as this hook fires for any email notification. Please check the available PHP libraries for Twilio or you can send Twilio API requests via wp_remote_post, this may be enough. The phone number can be fetched from a custom user attribute.
Hope this helps