Hi,
I recommend using the hivepress/v1/templates/listing_map_block hook for this purpose. You can add a custom callback function, which will add custom blocks to this map bubble.
Please check an example here How to override map template You can also find more template-related code snippets here Search · user:hivepress hivepress/v1/templates · GitHub
Hope this helps