Just to confirm that some email tokens are still not working such as %sender% (sender email) and that a token to display the title of a listing in the subject field would be very useful.
Sorry for the inconvenience, we have no docs about those tokens yet (but we’re working on it).
%sender% is an “object” token, and it requires a field name, so you can use them this way, for example:
%sender.name%
“Object-like” tokens were added as a workaround for a limited list of regular tokens, this way it’s possible to access any field of the sender, recipient or message.
Now, how can we use a token that takes the url page from where a user sends a message knowing that a user can send a message from 1) the listing page or 2) the vendor’s page.
Unfortunately there’s no such option at the moment, the message context may be different (e.g. it can be sent directly via the conversation page in Account/Message).
It works great with loco translate except that you cannot format the body message (you cannot add space, bullets, etc), it’s all on 1 line. Thus very messy.