I saw this topic some time ago so I’m wondering if you already have a solution for that problem.
With Woocommerce We have added a “Website Fee” to our customers. So when they pay we are charging our commission on top of the total. The problem is that also the vendor sees it so we are trying to hide that fee from the vendor in the email order and in their account page. is there a way to do it?