Please provide more details on how this button was added to the page
As a possible solution please try to edit the listing page with the HivePress/Templates. There is a possibility to make changes on the page with the Gutenberg blocks. Here is a tutorial Overview | HivePress Templates - YouTube
Please clarify how it was added in HivePress listing, does Elementor override the template for the “listing” post type or you inserted this button to the sidebar widget area? The possible solutions depend on how this button is embedded into the listing template.
Unfortunately it will not work this way, you’d have to create or insert the shortcode to each listing description. Please try using the existing features, e.g. if you use the a custom Price attribute in Listings/Attributes and assign it to the Page (Primary) area it’ll be displayed. Also, if you use the Messages extension it’ll show the Reply to Listing button under the price, you can rename this button via Loco plugin.
Please try to put the shortcode (which you have put into the listing description) with a Text widget to Listing (sidebar) widget area in Appearance/Widgets. But then it will always be on the last position on the sidebar on the listing page
Please try this PHP snippet. Please change any_shortcode_here in the code snippet with your shortcode