It’s possible, but this would require customizations (overriding the Add Listing button template part via a child theme), also you’d have to add the Add Listing button somewhere else because this is the only place where it’s embedded by default.
Another solution may be using this snippet to get the old account link (that appeared to the right of the button) and style it via CSS tweaks Log in and register button is gone - #4 by ihor