Please try following the suggestions regarding multi-language integration here (they are the same for TranslatePress) Integration with WPML - #6 by ihor
Make sure that there are no custom attributes that may conflict with the “keywords” field in Listings/Attributes, e.g. via the field name. Also, let me know if this issue can be reproduced on the theme demo site.